³þÇغºÆáÆ÷ÒÕÊõ